“俄语笔译”（新人培更名为：俄语翻译理论与实践）课程的授课对象为俄语专业大三的学生，学生具备初步的俄语运用能力，熟悉信息化教学手段，在此阶段需要训练翻译技能、总结翻译经验、掌握翻译方法，注重思辨能力和独白能力的培养。教材选用《汉俄翻译教程》，俄语名称 «Пособие по переводу с китайского языка на русский»，搭配教材《理解当代中国-汉俄翻译教程》，俄语名称 «Знакомство с современным Китаем—Практический курс перевода»。课程共17教学周，每周2课时，共计34课时。

       课程目标：

       本校俄语专业的办学定位是：培养具有良好的综合素质、扎实的俄语基本功、良好的专业领域知识与能力的国际型、复合型、应用型俄语专业人才，毕业生具备良好的讲好中国故事的能力，并能适应我国对外交流、国家和地方经济社会发展、各类涉外行业、外语教育培训的需要。

       本校俄语专业作为重庆市一流专业，学生通过本课程学习，应达到以下课程目标：

       1. 培养学生掌握翻译基础理论，认识到理论对实践的指导作用；

       2. 培养学生掌握处理各种词汇和语法现象互译的方法和技巧；

       3. 通过翻译实践，让学生形成融通中外的话语传播意识，增强对外交往和翻译工作中的“文化自信”；

       4. 在实践中，让学生养成双语对比、转换、跨文化和思辨思维方式；

       5. 培养学生养成基本的翻译职业能力，包括语言技术能力，团队协作能力和独立工作的能力。